Skyline (German Translation)

ISBN 978-1-874915-31-7

• Erster Preis: Sir Percy FitzPatrick Preis 2002
• Erster Preis: Prix du Marais 2005 für die französische Übersetzung
• Zweiter Preis: Sunday Times: Auszeichnung für Belletristik
• Verzeichnet auf langer Buchliste: The International Impact Dublin Award 2002
• Auszeichnungsverzeichnis: SACBF 2000
• Ausgewählt: En buk för alla (Schweden) 2006
• Verzeichnet in: IBBY SA 100 Repräsentative Liste 2007

Ein heruntergekommener Wohnblock im Zentrum Kapstadts wird zum Schauplatz der Selbstentdeckung eines jungen Mädchens in dieser ergreifenden Geschichte, die das emotionelle Gemetzel schildert, das die Bürgerkriege Afrikas verursachten. Drogenhändler aus Nigeria, Draht-Künstler aus Zimbabwe, Immigranten aus Ruanda und dem Sudan, ein Flüchtling aus Mozambique – alle sind den Kriegs-Trümmern entkommen und in den Frieden des neuerdings demokratischen Südafrika eingekehrt. Sie überwältigen die fragile Welt des Mädchens und nehmen sie dann in ihre auf. Skyline wirft einen unbeirrbaren Blick auf den Prozess des Erwachsenwerdens eines Mädchens in den bunten und gewalttätigen Straßen einer Stadt, die ihrerseits zur Realität des restlichen Afrika erwacht.

Tausende von Kindern wurden dazu gezwungen, am Bürgerkrieg von Mozambique teilzunehmen. Er währte sechzehn Jahre, von 1976 bis 1992, und brachte dieser Region sozialen und ökonomischen Ruin. Die meisten Kinder wurden direkt aus ihren Elternhäusern entführt und dazu ezwungen, eine brutale und grausame Rolle in diesem Krieg zu spielen. Dieses Buch ist ihnen gewidmet und allen Kindern, die Opfer waren von Kriegen.